Définition

1. Onomatopée :
   • Bêlement (d'une chèvre ou d'un mouton) : "be be" est une onomatopée qui imite le cri de la chèvre ou du mouton.
   • Faire du bruit, brailler (langage familier, péjoratif) : Dans un usage familier et souvent péjoratif, "be be" peut décrire le fait de faire du bruit, de parler fort ou de brailler de manière désagréable.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :

  • Con dê kêu "be be" suốt ngày. (La chèvre bêlait "bêê bêê" toute la journée.)
  • Tôi nghe thấy tiếng "be be" từ trong chuồng cừu. (J'ai entendu un "bêê bêê" venant de l'enclos des moutons.)

• Verbe (usage familier/péjoratif) :

  • Đừng có be be cái mồm ở đây! (Arrête de brailler comme ça ici !)
  • Bọn trẻ be be ầm ĩ cả lên. (Les enfants font un boucan terrible.)

Utilisations avancées

• "be be" comme interjection : Peut être utilisé seul pour imiter le cri ou pour exprimer l'agacement face à un bruit.
  • "Be be!", nó bắt chước tiếng dê. ("Bêê bêê !", imita-t-il le cri de la chèvre.)

Variantes et mots apparentés

• Be (verbe) : Brailler, faire du bruit (usage très familier et péjoratif).
  • Nó be lên vì tức giận. (Il a braillé de colère.)

Synonymes

• Kêu be be (verbe) : Bêler.
• La hét (verbe) : Crier, hurler (pour le sens familier/péjoratif).
• Ồn ào (adjectif/verbe) : Bruyant, faire du bruit.

Expressions idiomatiques

• Be be như dê : Brailler comme une chèvre (se dit de quelqu'un qui parle ou crie d'une voix aiguë et désagréable).
  • Cô ta cứ be be như dê làm tôi nhức đầu. (Elle braille comme une chèvre, ça me donne mal à la tête.)

1. xem be